Festeggiamo i vincitori del Concorso Letterario SFIDA 2023: Linguaggi visuali in prima linea
Italiano
English version below
Ụdị Igbo n'okpuru
Polska wersja poniżej
### Festeggiamo i vincitori del Concorso Letterario SFIDA 2023: Linguaggi visuali in prima linea
All’inizio del 2023, l’associazione italiana RiLL ha abbracciato una nuova sfida narrativa selezionando i linguaggi visuali come tema del prestigioso concorso letterario SFIDA 2023, specificamente riservato ai precedenti vincitori del Trofeo RiLL. Questo tema innovativo ha incoraggiato la narrazione creativa e ha evidenziato la crescente importanza dei linguaggi visuali nella comunicazione. Siamo entusiasti di annunciare che due dei quattro racconti vincitori pubblicati nella raccolta "Le case che abbiamo perso" presentavano IKON, la nostra innovativa lingua iconica.
#### Le storie vincenti
Storia 1: Il dialogo silenzioso di una figlia
Il primo racconto vincitore (“Petricore” di Marta Bonaventura) esplora la toccante relazione tra una figlia e sua madre, alle prese con un disturbo del linguaggio. Per colmare il divario comunicativo, la figlia utilizza un ausilio che traduce le parole in icone (la cosiddetta Comunicazione Aumentativa e Alternativa). Questo racconto commovente approfondisce la profonda connessione che trascende il linguaggio verbale, mostrando come i simboli visivi possano trasmettere emozioni e pensieri profondi. Attraverso questa narrazione, l'autore sottolinea il potere dei linguaggi visuali di superare le barriere e favorire interazioni significative.
Storia 2: Messaggi dall'Aldilà
Il secondo racconto (“Dove i morti viaggiano veloci” di Alessandro Izzi) accompagna i lettori in un viaggio mistico dove IKON diventa il linguaggio degli spiriti. In questo racconto, il protagonista riceve messaggi criptici dall'aldilà attraverso i sogni. Questi messaggi, rappresentati da icone, guidano il protagonista a interpretarli e ad agire di conseguenza. Un messaggio particolarmente inquietante, "Cammina dove i morti viaggiano veloci", aggiunge un elemento di apprensione e intrigo. Questa narrazione non solo affascina i lettori con i suoi elementi soprannaturali, ma dimostra anche la versatilità dei linguaggi visuali nella narrazione.
#### L'impatto dei linguaggi visivi
L'incorporazione di IKON in queste storie vincitrici sottolinea il ruolo significativo che i linguaggi visuali possono svolgere nella comunicazione moderna. Trascendendo i confini linguistici tradizionali, i linguaggi visuali offrono un mezzo inclusivo che può essere compreso a livello internazionale, indipendentemente dalla lingua parlata. Questo concorso ha messo in luce i modi innovativi in cui i simboli visivi possono essere utilizzati per trasmettere idee, emozioni e narrazioni complesse.
I racconti vincitori sono stati pubblicati nell'antologia “Le case che abbiamo perso e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni” disponibile sul sito RiLL: https://www.rill.it/ordini-antologie.
Ora è disponibile anche come e-libro che include un altro racconto : “Dopo il Nulla” di Giuliana Ricci è un racconto di fantascienza ambientato in un futuro lontano in cui IKON è un vecchio linguaggio condiviso che consente a un esperto di informatica spaziale di comunicare con un astronauta perso nell'intelligenza artificiale dell'astronave per 200 anni. Qui, l'affascinante dialogo tra i due fa ampio uso di IKON, mostrandone le potenzialità.
Gli anni della SFIDA - 2023
- kindle, on Amazon
- epub, on KOBO, La Feltrinelli e Mondadori Store.
RILL page on the ebook: https://www.rill.it/sfida-2023-ebook
RILL Facebook group: https://www.facebook.com/groups/38192585490/posts/10161263080600491/
#### Ringraziamenti
Esprimiamo la nostra più sentita gratitudine all'associazione RiLL per il suo approccio lungimirante e per aver sostenuto l'esplorazione dei linguaggi visivi nella narrazione. La loro collaborazione ha fornito agli scrittori una piattaforma per ampliare i confini delle forme narrative tradizionali e abbracciare nuove modalità di espressione.
Vorremmo anche ringraziare i nostri grafici per il loro straordinario lavoro nell'integrare le icone mancanti per questo progetto. Il vocabolario IKON sta diventando sempre più ampio!
Questa raccolta promette di essere una testimonianza della creatività e dell'innovazione degli autori che hanno abilmente utilizzato i linguaggi visuali nelle loro narrazioni.
English
### Celebrating the Winners of the SFIDA 2023 Literary Competition: Visual Languages at the Forefront
In early 2023, the Italian RiLL association embraced a new narrative challenge by selecting visual languages as the theme for the prestigious SFIDA 2023 literary competition, specifically reserved for previous winners of the RiLL Trophy. This innovative theme encouraged creative storytelling and highlighted the growing importance of visual languages in communication. We are thrilled to announce that two of the four winning stories published in the collection "Le case che abbiamo perso" featured IKON, our innovative visual language.
#### The Winning Stories
Story 1: A Daughter's Silent Dialogue
The first winning story (“Petricore” by Marta Bonaventura) explores a poignant relationship between a daughter and her mother, who is grappling with language impairment. To bridge the communication gap, the daughter uses an assistive device that translates words into icons (so-called Augmentative and Alternative Communication). This heartwarming tale delves into the profound connection that transcends verbal language, showcasing how visual symbols can convey deep emotions and thoughts. Through this narrative, the author emphasises the power of visual languages to overcome barriers and foster meaningful interactions.
Story 2: Messages from the Afterworld
The second story (“Dove i morti viaggiano veloci” by Alessandro Izzi) takes readers on a mystical journey where IKON becomes the language of the spirits. In this tale, the protagonist receives cryptic messages from the afterworld through dreams. These messages, represented by icons, guide the protagonist to interpret and act upon them. One particularly haunting message, "Walk where the dead people travel fast" adds an element of suspense and intrigue. This narrative not only captivates readers with its supernatural elements but also demonstrates the versatility of visual languages in storytelling.
#### The Impact of Visual Languages
The incorporation of IKON in these winning stories underscores the significant role visual languages can play in modern communication. By transcending traditional linguistic boundaries, visual languages offer an inclusive medium that can be understood internationally, regardless of one's spoken language. This competition has highlighted the innovative ways in which visual symbols can be used to convey complex ideas, emotions, and narratives.
The winning stories were published in the anthology "Le case che abbiamo perso e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni" available on the RiLL website: https://www.rill.it/ordini-antologie.
It is now also available as an e-book which includes one more novel: “Dopo il Nulla” By Giuliana Ricci is a sci-fi novel set in a distant future where IKON is an old shared language that allows a spatial IT expert to communicate with an astronaut lost inside the spaceship’s artificial intelligence for 200 years. Here, the fascinating dialogue between the two makes extensive use of IKON, showing its potential.
Gli anni della SFIDA - 2023
- kindle, on Amazon
- epub, on KOBO, La Feltrinelli e Mondadori Store.
RILL page on the ebook: https://www.rill.it/sfida-2023-ebook
RILL Facebook group: https://www.facebook.com/groups/38192585490/posts/10161263080600491/
#### Acknowledgments
We extend our heartfelt gratitude to the RiLL association for their forward-thinking approach and for supporting the exploration of visual languages in storytelling. Their collaboration has provided a platform for writers to push the boundaries of traditional narrative forms and embrace new modes of expression.
We also would like to thank our graphic designers for their amazing work in integrating the missing icons for this project. The IKON vocabulary is becoming larger and larger!
This collection promises to be a testament to the creativity and innovation of the authors who have skillfully used visual languages in their narratives.
Igbo
###Na-eme ememe ndị mmeri nke SFIDA 2023 Literary Competition: Asụsụ ndị a na-ahụ anya na-ebute ụzọ
Na mbido 2023, mkpakọrịta RiLL ịtali nabatara ihe ịma aka akụkọ ọhụrụ site na ịhọrọ asụsụ anya dị ka isiokwu maka asọmpi edemede SFIDA 2023 a ma ama, nke edebere kpọmkwem maka ndị mmeri gara aga nke RiLL Trophy. Isiokwu ọhụrụ a gbara ume ịkọ akụkọ okike ma mee ka mkpa na-arịwanye elu nke asụsụ anya na nkwukọrịta pụta ìhè. Obi dị anyị ụtọ ịkpọsa na abụọ n'ime akụkọ mmeri anọ e bipụtara na nchịkọta "Le case che abbiamo perso" gosipụtara IKON, asụsụ ọhụụ anyị.
#### Akụkọ ndị na-emeri
Akụkọ 1: Mkparịta ụka nkịtị nke nwa nwanyị
Akụkọ mmeri mbụ ("Petricore" nke Marta Bonaventura dere) na-enyocha mmekọrịta dị egwu n'etiti nwa nwanyị na nne ya, bụ onye na-alụ ọgụ na nsogbu asụsụ. Iji dozie ọdịiche nkwukọrịta, nwa nwanyị ahụ na-eji ngwaọrụ enyemaka nke na-asụgharị okwu n'ime akara ngosi (nke a na-akpọ Augmentative na Alternative Communication). Akụkọ a na-enye obi ụtọ na-etinye aka na njikọ miri emi nke karịrị asụsụ okwu, na-egosipụta otú akara anya nwere ike isi gosipụta mmetụta na echiche miri emi. Site na akụkọ a, onye edemede ahụ na-emesi ike ike nke asụsụ anya iji merie ihe mgbochi ma kwalite mmekọrịta bara uru.
Akụkọ 2: Ozi sitere na Afterworld
Akụkọ nke abụọ ("Dove i morti viaggiano veloci" nke Alessandro Izzi dere) na-ewe ndị na-agụ akwụkwọ na njem omimi ebe IKON ghọrọ asụsụ nke mmụọ. Na akụkọ a, protagonist na-enweta ozi cryptic site na afterworld site na nrọ. Ozi ndị a, nke akara ngosi na-anọchite anya ya, na-eduzi protagonist ka ọ kọwaa ma mee ihe n'elu ha. Otu ozi na-egbu egbu karịsịa, "Na-eje ije ebe ndị nwụrụ anwụ na-eme njem ngwa ngwa" na-agbakwụnye ihe nke nkwụsịtụ na aghụghọ. Akụkọ a abụghị naanị na-adọta ndị na-agụ akwụkwọ na ihe ndị karịrị mmadụ ya kamakwa ọ na-egosipụta ịdịgasị iche iche nke asụsụ anya na ịkọ akụkọ.
#### Mmetụta nke Asụsụ Ndị Na-ahụ Anya
Ntinye nke IKON na akụkọ ndị a na-emeri na-emesi ike ọrụ dị ịrịba ama asụsụ anya nwere ike ịrụ na nkwukọrịta nke oge a. Site n'ịgafe ókèala asụsụ ọdịnala, asụsụ ndị a na-ahụ anya na-enye ọkara gụnyere nke a pụrụ ịghọta na mba ụwa, n'agbanyeghị asụsụ mmadụ na-asụ. Asọmpi a emeela ka ụzọ ọhụrụ a pụrụ isi jiri akara ngosi anya gosipụta echiche dị mgbagwoju anya, mmetụta uche, na akụkọ.
E bipụtara akụkọ ndị na-emeri na anthology "Le case che abbiamo perso e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni" dị na weebụsaịtị RiLL: https://www.rill.it/ordini-antologie.
Ọ dịkwa ugbu a dị ka akwụkwọ e-akwụkwọ nke gụnyere otu akwụkwọ akụkọ ọzọ: "Dopo il Nulla" Site na Giuliana Ricci bụ akwụkwọ akụkọ sci-fi setịpụrụ n'ọdịnihu dị anya ebe IKON bụ asụsụ ochie a na-akọrọ nke na-enye ọkachamara IT ohere ịkparịta ụka na onye astronaut furu efu n'ime ọgụgụ isi nke mbara igwe ruo afọ 200. N'ebe a, mkparịta ụka na-adọrọ mmasị n'etiti ha abụọ na-eji IKON eme ihe nke ukwuu, na-egosi ikike ya.
Gli anni della SFIDA - 2023
- kindle, on Amazon
- epub, on KOBO, La Feltrinelli e Mondadori Store.
RILL peeji nke na ebook: https://www.rill.it/sfida-2023-ebook
RILL Facebook otu: https://www.facebook.com/groups/38192585490/posts/10161263080600491/
#### Nkwenye
Anyị na-agbatị ekele anyị sitere n'obi nye mkpakọrịta RiLL maka ụzọ ha na-eche echiche n'ihu na maka ịkwado nyocha nke asụsụ anya na ịkọ akụkọ. Mmekọrịta ha enyela ikpo okwu maka ndị na-ede akwụkwọ iji kwalie ókè nke ụdị akụkọ ọdịnala ma nabata ụzọ okwu ọhụrụ.
Ọ ga-amasịkwa anyị ikele ndị na-emepụta ihe osise anyị maka ọrụ ha dị ịtụnanya n'ijikọta akara ngosi ndị na-efu efu maka ọrụ a. Okwu IKON na-aghọwanye ibu ma buru ibu!
Nchịkọta a na-ekwe nkwa ịbụ ihe akaebe nke okike na ọhụụ nke ndị edemede jiri nkà jiri asụsụ anya mee ihe na akụkọ ha.
Polski
### Świętowanie Zwycięzców Konkursu Literackiego SFIDA 2023: Języki Wizualne na Pierwszym Planie
Na początku 2023 roku włoskie stowarzyszenie RiLL podjęło nowe wyzwanie narracyjne, wybierając języki wizualne jako temat prestiżowego konkursu literackiego SFIDA 2023, przeznaczonego specjalnie dla wcześniejszych zwycięzców Trofeum RiLL. Ten innowacyjny temat zachęcał do kreatywnego opowiadania historii i podkreślał rosnące znaczenie języków wizualnych w komunikacji. Z radością ogłaszamy, że dwie z czterech zwycięskich opowieści opublikowanych w zbiorze "Le case che abbiamo perso" zawierały IKON, nasz innowacyjny język wizualny.
#### Zwycięskie Opowiadania
Opowiadanie 1: Cichy Dialog Córki
Pierwsze zwycięskie opowiadanie („Petricore” autorstwa Marty Bonaventury) bada przejmującą relację między córką a jej matką, która zmaga się z zaburzeniem językowym. Aby przezwyciężyć barierę komunikacyjną, córka używa urządzenia wspomagającego, które tłumaczy słowa na ikony (tzw. wspomagająca i alternatywna komunikacja). Ta wzruszająca historia zgłębia głęboką więź, która wykracza poza język werbalny, ukazując, jak wizualne symbole mogą przekazywać głębokie emocje i myśli. Poprzez tę narrację autorka podkreśla moc języków wizualnych w pokonywaniu barier i tworzeniu znaczących interakcji.
Opowiadanie 2: Wiadomości z Zaświatów
Drugie opowiadanie („Dove i morti viaggiano veloci” autorstwa Alessandro Izziego) zabiera czytelników w mistyczną podróż, w której IKON staje się językiem duchów. W tej opowieści, główny bohater otrzymuje zagadkowe wiadomości z zaświatów poprzez sny. Te wiadomości, przedstawione za pomocą ikon, prowadzą bohatera do ich interpretacji i podjęcia działań. Szczególnie niepokojące przesłanie „Chodź tam, gdzie zmarli poruszają się szybko” dodaje elementu napięcia i tajemnicy. Ta narracja nie tylko wciąga czytelników swoimi nadprzyrodzonymi elementami, ale także pokazuje wszechstronność języków wizualnych w opowiadaniu historii.
#### Wpływ Języków Wizualnych
Włączenie IKON do tych zwycięskich opowiadań podkreśla istotną rolę, jaką języki wizualne mogą odgrywać we współczesnej komunikacji. Przekraczając tradycyjne granice językowe, języki wizualne oferują inkluzywne medium, które może być zrozumiane na całym świecie, niezależnie od języka mówionego. Ten konkurs uwydatnił innowacyjne sposoby wykorzystania symboli wizualnych do przekazywania skomplikowanych idei, emocji i narracji.
Zwycięskie opowiadania zostały opublikowane w antologii „Le case che abbiamo perso e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni”, dostępnej na stronie RiLL: https://www.rill.it/ordini-antologie.
Obecnie jest ona również dostępna jako e-book, który zawiera dodatkową powieść: „Dopo il Nulla” autorstwa Giuliany Ricci. Jest to powieść science fiction osadzona w odległej przyszłości, gdzie IKON jest starym, wspólnym językiem, który pozwala specjaliście IT ds. przestrzeni kosmicznej komunikować się z astronautą zagubionym wewnątrz sztucznej inteligencji statku kosmicznego od 200 lat. Fascynujący dialog między nimi szeroko wykorzystuje IKON, ukazując jego potencjał.
Gli anni della SFIDA - 2023
- kindle, on Amazon
- epub, on KOBO, La Feltrinelli e Mondadori Store.
RILL page w ebooku: https://www.rill.it/sfida-2023-ebook
RILL Facebook grupa: https://www.facebook.com/groups/38192585490/posts/10161263080600491/
#### Podziękowania
Chcielibyśmy wyrazić naszą serdeczną wdzięczność stowarzyszeniu RiLL za ich nowatorskie podejście i wsparcie w eksploracji języków wizualnych w opowiadaniu historii. Dzięki ich współpracy pisarze zyskali platformę do przekraczania granic tradycyjnych form narracyjnych i odkrywania nowych sposobów wyrażania siebie.
Chcielibyśmy również podziękować naszym grafikom za ich niesamowitą pracę nad wkomponowaniem brakujących ikon do tego projektu. Słownictwo IKON staje się coraz większe!
Ta kolekcja zapowiada sie być świadectwem kreatywności i innowacyjności autorów, którzy umiejętnie wykorzystali języki wizualne w swoich narracjach.
AUTHOR: Cesco Reale
TRANSLATORS: Edyta Cichocka (PL), Ijeoma Ukeje (IGBO), Cesco Reale (IT)
EDITORS: Anna Kokotková, Daniel de Carvalho